کانال تلگرام فارس کره

دانلود سریال کره ای

آموزش های مربوط به زیرنویس | فارس کره

کانال تلگرام ما ما را از طریق کانال دنبال کنید.
آدرس بعدی ما : FKORE1.IR
سه شنبه 10 اسفند 1395
جدول پخش سریال ها
جدول پخش سریال ها
دانلود سریال سریال کره ای خانواده قدرتمند – Strong Family 2017
Strong Family
دانلود سریال هونگ گیل دونگ شورشی Rebel Hong Gil Dong
Rebel Hong Gil Dong
دانلود سریال کره ای مدافع – Defendant 2017
Defendant
دانلود سریال کره ای نور شب Night Light
نور شب - Night Light
دانلود سریال کره ای وزش باد زمستانی – The Wind Blows
The Wind Blows
دانلود سریال کره ای هفتمین عامل غیر نظامی – 7TH Grade Civil Servant
7TH Grade Civil Servant
دانلود فیلم Eighteen and Nineteen
Eighteen and Nineteen
حامي فارس کره کانال تلگرام فارس کره

آموزش های مربوط به زیرنویس

تاریخ : یکشنبه 18 مهر 1395



  •  رفع مشکل ناخوانا بودن زیرنویس فارسی

    – استفاده از Microsoft Office Word

    فایل srt را با word باز کنید.
    پنجره ای ظاهر میشود که از شما میخواد Encoding را تعیین کنید که باید Arabic (Windows) را انتخاب نمایید و ok کنید.

    x2-jpg-pagespeed-ic-lwnpd7jo4l

    مشاهده میکند که متن زیرنویس درست شده، تمام آن را کپی کرده و به Notepad انتقال دهید و سپس آن را با فرمت srt و utf-8 ذخیره نمایید.

    x3-jpg-pagespeed-ic-xr2jy9ucxv

    – حل مشکل ناخوانا بودن زیرنویس در Kmplayer

    بعضی از فایلهای زیرنویس که با فرمت Unicode ذخیره نشده‌اند. در بعضی از سیستمها بصورت حروف در هم و ناخوانا نشان داده میشن.
    ‫این مشکل از KMPlayer نیست بلکه از ویندوزه که زبان پیشفرض برای متون غیر یونیکد رو زبانی غیر از فارسی قرار داده اگه اون فایلها رو با Notepad باز کنید میبینید که اونجا هم بصورت ناخواناست. برای رفع این مشکل دو راه ‫دارید:

    ‫راه حل اول (این راه حل مشکل رو فقط برای KMPlayer حل میکنه):
    ‫ در برنامه دکمه F2 رو فشار بدین در پنجره‌ای که باز میشه از سمت چپ قسمت پردازش زیرنویس و سپس نوع قلم رو انتخاب کنید.
    ‫در سمت راست کادر مقابل Charset رو باز کرده و عربی رو انتخاب کنید.

    ‫راه حل دوم (این راه حل مشکل رو برای تمام برنامه های دیگه هم برطرف میکنه):
    ‫در ویندوز روی Start کلیلک کنید و Control Panel رو باز کنید. سپس روی Reginal and Language Option کلیک کنید.
    ‫در پنجره ای که باز میشود به تب Advanced رفته و کادری رو که در قسمت Language for non-Unicode Programs قرار داره باز کنید و Farsi رو انتخاب کنید. بعد از اینکار یکبار سیستم را ریست کنید. از این به بعد هیچ مشکلی با فایلهای زیرنویس نخواهید ‫داشت.

     

    – اموزش حل مشکل ناخوانا بودن زیرنویس فارسی در ویندوز ۱۰  – ۸ – ۷ – xp

    روش اول: (دائمی)

    برای حل این مشکل در ویندوزهای ۷ و ۸ به مسیر زیر رفته:

     Start -> Control Panel -> Region ->  Administrative -> Change System Local
     آن را به Persian تغییر داده سپس کامپیوتر را Restart کنید.
    win-7-8

    برای اینکه در هنگام اجرای فیلم زیرنویس شما هم همزمان اجرا شود باید اسم زیرنویس با اسم فایل تصویری یکی باشد مثلاً:

     
    Green Mile [1999] HD.mkv
    Green Mile [1999] HD.srt
     

    در Windows XP مسیر به صورت زیر است:

    Start -> Control Panel -> Region and Language -> Advanced  -> Change System Local
    win-xp 

    آن را به Farsi تغییر داده کامپیوتر را Restart کنید.

    در ویندوز XP پیش از مرحله بالا، در تب Languages فعال بودن کادر مشخص شده در تصویر زیر را بررسی کنید و در صورت فعال نبودن تیک آن را زده و سپس دکمه Apply را بزنید و پیغام نمایش داده شده را تایید کنید (برای این مرحله نیاز به دیسک ویندوز یا وجود فایل های نصبی ویندوز در کامپیوتر خود دارید).

    روش دوم:(برای هر زیرنویس که ناخوانا بود)

    زیرنویس را با Notepad باز کرده و سپس از روی گزینه ی File گزینه ی  …Save as را انتخاب کنید و دوباره زیرنویس را با پسوند srt. ولی این مرتبه در گزینه ی Encoding بجای گزینه ANSI گزینه UTF-8 یا Unicode را انتخاب کنید.

    472x295xsrt-nootepad-png-pagespeed-ic-wttacisvti

    روش سوم:

     در نرم افزار Kmplayer به مسیر زیر بروید:
     Option -> Preferences -> Subtitle Processing -> Font Style
     و در قسمت Charset گزینه Arabic را انتخاب کنید.
    srt-kmplayer

    در مجموع روش اول راه حل دائمی برای مشکل است، ولی در صورت مشکلی می توانید از روشهای دوم و سوم استفاده کنید.

     تلویزیون ها و دستگاه های پخش کننده
     با استفاده از روش دوم آموزش، انکدینگ زیرنویس را بین Unicode – ANSI و UTF-8 تغییر داده و بصورت جداگانه تست کنید که تلویزیون یا دستگاه های پخش کننده تان با کدام انکدینگ سازگاری دارد.

    لازم به ذکر است برخی دستگاه ها از زیرنویس های فارسی پشتیبانی نمیکنند.

    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    سیستم عامل آندروید

     در دستگاه هایی با سیستم عامل آندروید میتوانید از برنامه MX Player

    جهت پخش استفاده کنید. و در صورت مشکل در نمایش زیرنویس فارسی به قسمت تنظیمات برنامه رفته

    و در بخش Subtitle گزینه Character Encoding

      را بروی Arabic cp1256 و یا Auto Detect قرار دهید.

    همچنین برنامه های زیر نیز قابلیت تغییر انکدینگ زیرنویس را دارا میباشند

    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    روش های دیگر

    بعضی از زیرنویس های فارسی SRT هنگام نمایش به صورت ناخوانا نمایش داده میشود

    جهت رفع مشکل فوق میتوانید از طریق یکی از ۲ روش زیر عمل کنید

        روش اول

    ابتدا نرم افزار shPersianSubtitleFixer را از اینجا دانلود کنید

    سپس پس از اکسترکت کردن فایل zip  و اجرای نرم افزار فایل زیرنویس Srt را با موس کشیده و بر روی پنجره نرم افزار رها کنید تا زیرنویس اصلاح شده خود را دریافت نمایید

    ____________________________________________

    پخش زیرنویس های SUB/IDX

    این نوع زیرنویس ها به صورت دو فایل به فرمت های SUB و IDX میباشند

    برای اجرای این نوع زیرنویس ها ابتدا نام فیلم و زیرنویس ها را مانند هم کنید مثلا :

    ragmovie.sub

    ragmovie.idx

    ragmovie.mkv

    سپس فیلم را با پلیر هایی مانند pot player / media player classic اجرا کنید

    همچنین برای موبایل از آخرین ورژن mxplayer استفاده کنید